‫"يمضي الأطباء ساعات طويلة ‫في التركيز على المستقبل"
‫"التخطيط له والعمل في سبيله"
‫"ولكن في مرحلة معينة ‫نلاحظ أن حياتنا تبدأ الآن"
‫- هل من تبديلات الليلة؟ ‫- لا
‫"ليس بعد كلية الطب ‫ولا بعد التدرج، الآن"
‫"تحصل الآن، هنا"
‫"إذا طرفت عيننا، سنفوّتها"
‫إنه الرئيس، على أحدنا الذهاب ‫لإحضار القهوة، تبدون بحالة مزرية
‫عليّ التواجد في قسم الجراحة ‫بعد 10 دقائق
‫- (مير)، هلا تعلمينني ‫- أجل
‫علينا الذهاب أيضاً ‫حتماً سيستغرق الأمر وقتاً
‫قال (شبرد) إنها ستستيقظ صباحاً ‫ماذا قال لك؟ أكان هذا هراءً؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن الأمر قد يستغرق وقتاً
‫سوف تستيقظ
‫(ستيفنز) لم تستيقظ بعد ‫بانتظاري يوم حافل باستثناء ذلك
‫فلا تعتبر تعابير وجهي موجهة ضدك ‫هكذا هو وجهي اليوم
‫- هل أخبرتها؟ ‫- عليك إخبارها
‫ولا تعتبري تعابير وجهها موجهة ضدك
‫حسناً، بالنيابة عن قسم جراحة الأطفال ‫أودّ الترحيب بك في برنامج المنح
‫قُبل بطلبك! سنمنحك حذاءً رياضياً مدولباً
‫تهانيّ
‫حسناً
‫أعرف أنني لم أساند في هذا المسار ‫بأية حال، أنا أدعمك الآن
‫أحاول التصرف بنضج ‫ما رأيك في ملاقاتي؟
‫استيقظي، استيقظي ‫استيقظي، استيقظي...
‫يؤلمني رأسي
‫لقد استيقظت
‫أنت مستيقظة وتتكلمين ‫تكلمت، صحيح؟ تكلمي!
‫قلت إن رأسي يؤلمني ‫كف عن الصراخ
‫استدعوا (شبرد)!
‫أنا آسف
‫- لمَ عانقت (أومالي)؟ ‫- لقد نمت
‫(كريستينا)، ليلة أمس ‫نمت للمرة الأولى... لقد نمت
‫وقد عانقت (أومالي) لأنك نمت؟
‫عانقت (أومالي) لأنه يحمل خبراً ساراً ‫سأدعه يخبرك بنفسه ولكن أجل
‫أظنني عانقته لأنني نمت
‫يعود الفضل إليك لأنك رافقتني ‫لرؤية أمي ثم نمت، بلا كوابيس
‫ليست مسألة تافهة (كريستينا) ‫إنها تعني الكثير
‫يمكنني أن أكون رجلاً أفضل ‫يمكنني أن أكون رجلاً أفضل لأجلك
‫إذا سمحت لي ‫قد أكون رجلاً أفضل معك
‫لا تقولي شيئاً ‫ولكن فكري في الأمر، حسناً؟
‫- دكتورة (بايلي)؟ عليّ إخبارك أمراً ‫- ليس الآن (أومالي)
‫سأختصر كلامي لأنه عليّ دخول ‫غرفة العمليات للاغتسال مع الرئيس
‫أظن أنك ستكونين غاضبة في البدء ‫ولكنني على وشك القيام بأمر مهم
‫وأنا واثق من هذا القرار
‫في نهاية المطاف ‫أظن أنك ستكونين فخورة ولكن...
‫قبل ذلك، حتماً ستقولين ‫"ماذا فعلت؟"
‫- لا أقصد أن أقلّدك ‫- أهكذا تختصر كلامك؟
‫انضممت إلى الجيش لأكون جراحاً ‫ستبدأ خدمتي يوم غد
‫- ماذا فعلت؟ ‫- يبدأ حديثنا كما ظننت
‫- أتعلمين؟ يحصل أمر مع (جورج) ‫- ماذا؟
‫(أوين) عانقه، كانا سعيدين
‫لا نتعانق حين نكون سعيدتين
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- ماذا؟
‫بفضل العلاج النفسي ‫قلت إنك تحسنت
‫هل تشعرين بتحسن؟ ‫أو أنك تتدعين ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أسأل إذا كان الناس...
‫هل أنت مختلفة؟ ‫هل تشعرين بأنك متخلفة؟
‫سأتزوّج اليوم
‫في دار البلدية ‫بلا هرج ومرج بل بسرعة
‫- هل تريدينني أن أحضر؟ ‫- لا، أنا أعلمك فحسب
‫لا، انتظري
‫حسناً، هذه لائحة البقالة ‫إنها قديمة، هذه جديدة
‫هذا قلمي المفضّل ‫ولذا أريد استعادته
‫إنه مستعار وهو أزرق ‫لذا سيحالفك الحظ
‫لو كنا مثل (جورج) و(أوين) ‫لكنا تعانقنا الآن
‫يا للهول!
‫رجل مجهول الهوية جرته حافلة ‫إنه مثبت ولذا لم نستطع تزويده بأنابيب
‫- ألم تتوقف الحافلة حين صدمته؟ ‫- لم يعلم السائق بوجوده
‫حتى اجتاز نصف الشارع
‫هل سيكون بخير؟
‫حسناً، سأتولى أمر إنعاشه
‫احقنيه بـ20 مليغراماً من الـ(إيتوميدايت) ‫ومئة مليغرام من مخدر (ساكس)
‫أنقذ حياتي، كانت الحافلة ستصدمني ‫دفعني بعيداً عنها
‫- (غراي)، أخرجيها من هنا ‫- كان يفترض أن أكون تحت الحافلة
‫إنه بمفرده ‫لا يعرفون من يكون، أرجوكم
‫حسناً، قفي هناك ولا تتحركي
‫- عاد إلى الحياة ‫- لنحضر أجهزة التصوير بالأشعة
‫ودماً من فئة "أو" سلبي ‫ثمة تمزقات حادة في ساعده الأيسر
‫- الجمجمة محطمة، لنستدع (شبرد) ‫- و(سلون)
‫ابدأن بمنحه مضادات حيوية ‫وتنظيف جروحه
‫هل تستطيعين إخراجها الآن؟
‫هل استأصلته بالكامل؟ ‫هل استأصلت الورم كله؟
‫دعيني أنهي فحصي ‫أيمكنك إطلاعي على اسمك؟
‫اسمي (إيزوبيل ستيفنز) ‫إنه العام 2009
‫أنا في وحدة العناية الفائقة ‫في مستشفى (سياتل غرايس)
‫- هل استأصلت الورم اللعين كله؟ ‫- استأصلته كله
‫- استأصلته؟ ‫- أجل
‫رباه، استأصلت الورم كله
‫ويمكنني التكلم وأعرف اسمي ‫ولست معوّقة
‫- لا ‫- لا أقصد الإساءة
‫أنت جرّاح رائع ‫ولكنني ظننتني حقاً سأصبح معوّقة
‫هذا رائع جداً
‫لا تزال كليتاك في حالة ركود ‫سنراقب محلولك الكهربائي لبضع ساعات
‫نسبة كريات الدم ‫بعد العملية جيدة
‫حسناً، جيد، جيد
‫ولكن كيف جرت العملية الجراحية؟
‫هل استأصلت الورم الدماغي؟ ‫هل استأصلته؟
‫(إيز)، طرحت السؤال تواً ‫تكلمنا عن الأمر
‫لا، لا بأس ‫ستكون مشوّشة لبعض الوقت
‫استأصلت الورم ‫حصل نزيف بسيط بعد العملية
‫- لقد استأصلته؟ ‫- أجل
‫كله؟
‫هذا مذهل! (ديريك شبرد) ‫أنت بطل
‫وأعرف أنك (ديريك شبرد) ‫وأنك (ألكس)
‫ويجب أن تقبّلني
‫(ألكس)، ليس لديّ ورم دماغي ‫أنا خالية من الورم
‫فعلاً
‫ما الخطب؟
‫- لمَ تبدين غريبة؟ ‫- لا، لا شيء، لا شيء
‫تعمل كليتاك ببطء ‫سنراقبهما فحسب
‫حسناً، إذاً ستتفقدون محلولي الكهربائي
‫حسناً
‫كيف جرت العملية الجراحية؟
‫هل استأصلتم الورم؟
‫لقد استأصلناه، اختفى الورم
‫حصل نزيف بسيط ولكننا أوقفناه
‫لقد استأصلته؟
‫يا إلهي
‫أستطيع التكلم ولم تقتلني
‫ما خطبكم أيها القوم؟ ‫يجب أن نحتفل
‫إنها كالمرأة التي لم تستطع تذكر وفاة ‫زوجها وكان علينا إخبارها كل ه دقائق
‫- قد يكون تشوّشاً طبيعياً تالياً للعملية ‫- أو النزيف دمّر ذاكرتها قصيرة المدى
‫- هل أفسدت دماغها؟ ‫- (كاريف)
‫سأعود، حافظ على هدوئك ‫إثارة هلعها لن يساعدها
‫استفيقي
‫- رجل في مواجهة الحافلة ‫- فازت الحافلة
‫تفقد الذراع اليسرى
‫تتوقف نبضات قلبه مجدداً!
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قتيل تعرّض للدهس
‫أتمانع؟ قفز أمام حافلة منطلقة ‫ليبعد امرأة عن طريقها، إنه بطل
‫- أيمكنك معالجة الذراع؟ ‫- أصابعه زرقاء
‫- قد يحصل ذلك بعد بضع ساعات ‫- البؤبؤان متسعان، أوقفوا الإنعاش
‫أعطيني مثقاب الجمجمة رجاءً ‫(غراي)، أتريدين التمرن على الثقب؟
‫ثبتي عنقه أيتها الممرضة
‫أعطيني المبضع، أعطيني المثقاب
‫اثقبي بتأنٍ، توقفي حين تشعرين بارتطام ‫وإلا ستطالين الدماغ
‫حسناً، ابدأي بسرعة
‫اسحبيه! هكذا!
‫- أحسنت دكتورة (غراي) ‫- سأحضر مطهراً لهذا الوجه
‫لندر رأسه على مهل
‫أهلاً بعودتك سيدي ‫جعلتنا نقلق لوهلة
‫- أتظنين أنه سينجو؟ ‫- آمل ذلك
‫يجب أن ينجو
‫دكتور (سلون)
‫سيكون الضغط كبيراً ‫ابدأي من جديد وأضيفي قطباً ختامية
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً بشأن ذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، أثرت موضوع الإقامة معاً ‫والزواج وقد أرجأت ذلك
‫والآن أنت محرج وترفض النظر في عينيّ ‫لأنك تشعر بأنني أملك النفوذ في علاقتنا
‫ولكنني لا أريد النفوذ كله ‫يسرّني أن أشاطره
‫هل نستطيع تخطي ذلك الجزء؟
‫أحضري بعض الخيوط ‫كي تعيدي تقطيب ذراع مريضتك
‫سأتظاهر كلياً بأنني لم أسمع ذلك
‫تفعل النساء هذا بي وليس العكس ‫"لنشترِ منزلاً معاً"
‫- إنه لأمر مريع أن تكون الفتاة ‫- لست الفتاة!
‫ماذا تفعل الفتيات؟
‫نبدأ بالتصرف ببرودة ‫كي تسلكوا السكة الصحيحة
‫نلجأ إلى صديقاتنا ونتذمّر ‫وتقول صديقاتنا
‫"إذا أردت بناء مستقبل ‫ابنيه بنفسك"
‫"لا تحتاجين إلى رجل لمنحك ذلك ‫إذا أردت شراء منزل، اشتريه فحسب"
‫أنت بارعة في ذلك
‫عليّ مساعدة شخص في حياته العاطفية ‫لا أبلي حسناً في حياتي العاطفية
‫قفز أمام حافلة من أجلي
‫- ماذا فعلت بـ(أومالي)؟ ‫- المعذرة؟
‫أثمة شخص آخر هنا يريد إقناع أحدهم ‫بالالتحاق بالجيش كجراح في (العراق)؟
‫- ماذا؟ ‫- الجيش؟
‫ماذا؟
‫- مزيل الرجفان البطيني! ‫- اشحني جهاز الصدم إلى 360!
‫- اتصل بالمعنيين لإلغاء ذلك ‫- دكتورة (بايلي)، أنا منهمك هنا
‫- ابتعدوا! ‫- (جورج)، (جورج أومالي)!
‫- لم تكن فكرتي! ‫- لا تغيير
‫- اصدميه بالكهرباء مجدداً ‫- ابتعدوا!
‫بذلت جهدي لإعداده جيداً ‫في مجال الجراحة الرضحية
‫لم أعرف أنه سينخرط في الجيش
‫- يتوقف قلبه باستمرار ‫- إليك السبب، كسر حاد في الحوض
‫النزيف حاد، إذا نقلناه إلى غرفة ‫العمليات الآن، سيموت على الطاولة
‫يجب نقله إلى غرفة الرأب الوعائي ‫كي نوقف نزيف شرايين الحوض
‫تسرّع القلب الجيبي، هناك نبض منتظم ‫بالكاد هو موجود ولكنه موجود
‫- لنثبّت الحوض ‫- أعرف ما يجري في هذا المستشفى
‫أعرف أنك مشوّش بسبب تلك الحرب ‫إلى حد كبير! أخرجه من ذلك
‫استدعني إذا احتجت إليّ ‫لديّ مرضى آخرون
‫كيف أغضبت كل النساء؟
‫- لننقل رجلنا إلى غرفة رأب الأوعية ‫- رأب الأوعية؟ بالكاد لديه نبض
‫لننقله الآن أو أبداً ‫إذا أردناه أن يعيش، هيا بنا!
‫سيدي، أعرف أن الأمر صعب ‫ولكنني سأكون ممتناً شخصياً
‫إذا حاولت البقاء حياً ‫خلال الدقائق القادمة
‫ربما نحن أكثر مرحاً في قسم طب الأطفال ‫من طاقم قسم الجراحة العامة
‫ولكنني ظننتك ستهتفين ‫أو تقفزين فرحاً
‫إذ تبدين متجهمة نسبةً إلى امرأة ‫على وشك أن ينخرط في برنامج قيّم جداً
‫أنت على وشك الانخراط فيه، صحيح؟
‫لديّ خطة لإيقاف (جورج) ‫هل ستشاركين فيها؟
‫- لمَ ستوقفان (جورج)؟ ‫- انخرط في الجيش، سأشارك فيها
‫لا يا (بايلي)، أنا أكلمك
‫لمَ تحاولان إيقافه؟
‫- لأنه انخرط في الجيش ‫- و...؟
‫ولأنه زوجي السابق ‫ولأنني أعرف أمّه وأحبها
‫كانت (إيزي) لتعيده إلى صوابه كالعادة ‫ولكنها مصابة بالسرطان وبعجز دماغي
‫- ولذا يعود إليّ إيقافه ‫- ولكن لمَ تريدين إيقافه؟
‫لأنه التحق بالجيش ‫ألا تعتقدين أن هذه مشكلة؟
‫- أعتقد أن هذا رائع ‫- رائع؟
‫هل ستمضغين؟
‫الرجل الذي جرّته الحافلة في غرفة ‫رأب الأوعية، سيستدعونني بأية لحظة
‫- كيف (إيزي)؟ أتحفظ شيئاً؟ ‫- لا
‫حسناً، عند السادسة مساءً ‫زميلكم الغبي (جورج أومالي)
‫- سينهي جراحته مع الرئيس ‫- وعند السادسة مساءً
‫ستكونون واقفين بجانبنا في رواق ‫غرفة العمليات مستعدين للتدخل
‫ما نسميه "تدخلاً" بدافع الكياسة
‫ولكنني لست واثقة من أن التدخل ‫يتضمن جلد الناس على مؤخرتهم
‫أهو مدمن على الكحول الآن؟
‫- انخرط في الجيش ‫- ماذا؟
‫العميل "007"؟ لا يمكنه الانضمام ‫إلى الجيش، إنه الرجل الذي يُقتل
‫إنه الرجل الذي يُقتل ‫خلال تنظيف مسدسه
‫(غراي) ستجذبه إليها ‫مجدداً كصديقة محبة
‫ستلجأين إلى المنطق والعقلانية ‫لإظهار غباء أساليبه
‫(ستيفنز) سترمقه بنظرات سرطانية حزينة ‫وإذا لم تنجح كل هذه الطرائق
‫(كاريف)، ستخبره بأنك ترعرعت ‫قرب سلل المهملات وتبرحه ضرباً
‫- عند السادسة ‫- عند السادسة
‫مرحباً
‫أعرف أن هذا مخيف ‫ولكن إذا كان هذا يواسيك
‫فأنت بطل صلب ‫أنقذت حياة تلك المرأة
‫هل يحاول كتابة شيء؟
‫هل تستطيع حمل هذا؟
‫حسناً، ستكون أقوى غداً
‫- اتصلي بغرفة العمليات لتستعد له ‫- حسناً
‫(أماندا)، لا يمكنك التواجد هنا
‫أقد تودّين التواجد هنا ‫في وقت كهذا؟
‫حصل تفاعل بيننا مدة 30 ثانية ‫قبل أن ينقذ حياتي
‫ولم أكن لطيفة حتى
‫كنت أقف في الزاوية حين...
‫وقف بجانبي هذا الرجل ‫ذو المظهر العادي وابتسم
‫كنت منهمكة في النظر ‫إلى رجل أكثر جاذبيةً بحيث...
‫لم أرمقه مجدداً
‫فجأة، دفعني بعيداً عن الحافلة التي ‫كنت سأسير أمامها وكاد يتسبب بمقتله
‫حرفياً، لقد حملني بعيداً وأذهلني
‫إنه أميري في ذلك الفراش
‫حسناً، يمكنك البقاء ‫حتى ينقلوه إلى غرفة العمليات
‫ليس الوقت مناسباً
‫أتعلمين؟ إذا ابتعدت عني مجدداً ‫أقسم أنني سأمسك بشعرك وأشده بقوة
‫ترعرعت مع اسم (أريزونا) ‫وتعلّمت كيفية اللعب بقساوة في الملعب
‫- جازفت لأجلك، كنت خياري ‫- أنا ممتنة لك ولكنه قرار مهم
‫ليس كذلك! إنها فرصة النجاح ‫الأكثر حصريةً وتنافسياً وأنت بارعة
‫لا أحد ينال ذلك ويرفضه
‫أبلغني زوجي البارحة ‫أنه إذا قبلت بمنحة طب الأطفال
‫إذا تسجلت لعامين إضافيين من التدرج ‫وقمت بالمناوبات والمهام الإضافية
‫في حين أستطيع العمل في قسم الجراحة ‫العامة والعودة إلى المنزل في وقت العشاء
‫سيطلّقني
‫إنه قرار مهم
‫"الدكتور (ليون)، اتصل ببنك الدم"
‫ستواجه صعوبة في إنقاذ تلك الذراع
‫أستطيع إعادة إليها كامل وظائفها ‫إذا قمت بذلك في الوقت المناسب
‫- أفكر في شراء منزل ‫- أنا مسرور من أجلك
‫أنا و(ميريديث) سنذهب إلى دار البلدية ‫بعد ظهر اليوم، سوف نتزوّج
‫- حقاً؟ هذا خبر سارّ ‫- أعرف
‫- حبذا لو أستطيع إنقاذ (ستيفنز) ‫- يحق لك أن تكون سعيداً وتتزوّج
‫كسبت ذلك الحق، تهانيّ ‫أيها الوغد المحظوظ، تعال وعانقني
‫- لمَ يتعانق الجميع اليوم؟ ‫- العروس التي تحمرّ خجلاً
‫حسناً، ها هي الخطة للمصاب المجهول ‫(شبرد)، ستفرّغ الجزء فوق الأم الجافية
‫أنا و(غراي) سنعالج الإصابات الداخلية ‫ليحظى (توريس) بفسحة لوضع المثبّت
‫(سلون)، ستحظى بوقت لمعالجة الذراع
‫إذا لم ترتفع نسبة الأسيد لدى المريض ‫أو تنخفض درجة حرارته
‫- أتظن أنه يملك فرصة النجاة؟ ‫- رأيت أشخاصاً ينجون من إصابة أسوأ
‫- ظننت أنك في قسم الجراحة ‫- أنا في طريقي إليه
‫هل كلمت (بايلي) ‫بشأن مسألة طب الأطفال و(تاكر)؟
‫لا، كلمت (بايلي) ‫بشأن مسألة الجيش و(جورج)
‫هل أنت مستاءة مني؟
‫لا، أنا في حالة "رائعة"
‫- (كاليوبي) ‫- لا، لا تناديني (كاليوبي)
‫قلت إن الأمر رائع ‫(جورج) اللطيف والرقيق
‫(جورج) الذي لا يستطيع قتل ذبابة ‫ينضم إلى الجيش في (العراق)
‫- في خضم الحرب وقلت إن هذا رائع ‫- هذا رائع
‫ليس كذلك! رباه، من تكونين؟
‫- كيف حال الذراع؟ ‫- لا تزال الأعصاب سالمة
‫- عليّ إعادة وصل الأوعية فحسب ‫- هل أنتم مستعدون لي؟
‫كدت أنتهي من الإصابات الداخلية المهمة ‫سيكون الحوض في تصرفك بعد دقيقة
‫- أحضري لي الشاش رجاءً ‫- أتظنون أنكم تستطيعون فعل ذلك؟
‫- القفز أمام حافلة لإنقاذ شخص غريب؟ ‫- نودّ الاعتقاد أننا قد نفعل ولكن...
‫هذا ما كان يفعله الرائد (هانت) ‫كل يوم خلال العامين الماضيين
‫لا، هذا ما فعله الرفاق، كنت أتبعهم ‫حاملاً مكنسة ولقاطة لإزالة الأوساخ
‫عالجت جنوداً في مرمى النيران ‫لم تزل الأوساخ
‫كيف سيبلي (أومالي) هناك؟ ‫أتظنون أنه يستطيع تدبر أمره؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أظن أنه سيفاجئنا جميعاً
‫- أظن أنه سيعود جثةً هامدة ‫- أظن أنه عليكم أن تصمتوا، اصمتوا!
‫أرجوكم، اصمتوا
‫"(شبرد) استأصل ورمك بالكامل"
‫يا إلهي! (ألكس) ‫لمَ لم تخبرني؟ يا إلهي!
‫"ذاكرتك مريعة"
‫ولكننا نعمل على معالجة الأمر ‫أتتذكرين في أية ساعة استيقظت صباحاً؟
‫- ليس تماماً ‫- الساعة 7:45
‫7:45، "(أومالي) انخرط في الجيش"؟
‫سيكون جرّاحاً رضحياً في (العراق) ‫في أية ساعة استيقظت؟
‫- 7:45، سيتسبب بمقتله ‫- أجل، نعالج المسألة
‫هل علمت بمسألة (جورج)؟
‫أجل، سيلاقي حتفه ‫سأخذ المزيد من الدم
‫خلال فحصنا الأخير، كانت نسبة ‫البوتاسيوم 6.3، متى استيقظت؟
‫باكراً، لا أتذكر
‫7:45، 6.3، 7:45
‫(أومالي) انخرط في الجيش؟ (جورج)؟
‫نعالج المسألة، ما نسبة البوتاسيوم لديك؟
‫- أنا... ‫- (إيز)، ما نسبة البوتاسيوم؟
‫أتعلم؟ لمَ لا نعطيها الجدول ‫كي تقرأه وتحاول حفظه؟ حسناً؟
‫يمكنني التكلم معك بشأن ارتفاع ‫نسبة البوتاسيوم في دمها
‫خضعت لجراحة دماغية وعلاجاً مكثفاً ‫بالإنترلوكن، تحتاج إلى الراحة
‫تحتاج إلى أن تمرّن ما تبقى لها ‫من ذاكرة قبل أن تفقدها بالكامل
‫لن تشفى إذا أصدرت لها الأوامر ‫صارخاً كرجل الكهف
‫- لا تتدخلي يا (يانغ) ‫- إنها مريضتي ولا يهمني كونك زوجها
‫أتريد رؤية بأية سرعة ‫أستطيع إلغاء مواعيد زياراتك؟
‫وقّعت على طلب بعدم الإنعاش ‫وقّعت على الطلب اللعين
‫وجعلتني أعدها بأن تخرج سالمة ‫وليس على سرير مستشفى بدون دماغ
‫وعدتها بأن تحظى بحياة سليمة
‫أتريدين معرفة ما قد يحصل ‫إذا لم تستطع الاحتفاظ بذكريات جديدة؟
‫انسي كونك طبيبة، ستحتاج ‫إلى حاضنات على مدار الساعة
‫لن تجد طريقها إلى الحمّام ‫إذا استأجرنا شقة
‫ستُزوّد بجهاز تعقب حول كاحلها ‫في حال خرجت من الباب الأمامي!
‫(ألكس)، يمكنك التعامل مع هذا ‫سوف تتحسن
‫ربما، ربما لا ‫الأمر منوط بي
‫مستقبلها منوط بي!
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سنعرف أكثر في الصباح
‫اقتربي منه
‫كيف تبلي؟ هل تحسنت حالها؟
‫- لا ‫- تباً
‫- إذاً، سأذهب إلى دار البلدية لأتزوّج ‫- جدياً؟
‫لا يبدو الأمر مناسباً لذلك
‫انظري إلى (ألكس)، عمل جاهداً ‫هناك طوال اليوم ولا تعرف ذلك
‫إذا بقيت كذلك ‫قد لا تعرف أبداً كم يحبها
‫وتلك الفتاة (أماندا)؟ ‫إنها مغرمة برجل غريب
‫تظن أنه أمير أحلامها
‫على الأرجح، سيموت اليوم ‫هذه هي حظوظه
‫لذا سأتزوّج إذ أظن أنه من المهم ‫أن نخصص وقتاً لإخبار أحبائنا
‫إلى أي مدى نحبهم ‫طالما أنهم يستطيعون سماعنا
‫أحبك، (كريستينا يانغ)
‫لقد تغيّرت
‫ربما تغيّرت
‫- ماذا؟ ‫- سأعانقك
‫ربما لا أفهم الناس ‫لا أرى الأمور
‫ربما لا أفهم ما يجري معك ‫ولما أنت غاضبة ولكنني أجد الأمر رائعاً
‫أظن أن التحاق (جورج) بالجيش رائع
‫- اصمتي! ‫- لا، سألتني من أكون
‫أنا شخص يظن أن ما يفعله (جورج) ‫خطر ومخيف وشجاع
‫سيخدم بلاده ويجازف بحياته ‫لإنقاذ الرجال والنساء
‫الذين بفضلهم ننام بأمان في أسرّتنا
‫أنا شخص يظن أن هذه شجاعة
‫أنا شخص وقف في حظيرة طائرات ‫وشاهدت إنزال نعش أخي
‫ولم ننل سوى علم
‫مات شقيقي هناك لأن عدد الأطباء ‫لم يكن كافياً (كالي)
‫بالنسبة إليّ، (جورج أومالي) هو وطني ‫إنه بطل وأنا ممتنة لأنه موجود
‫إذاً أجل، الكلمة التي أستخدمها ‫هي "رائع"، هذا ما أنا عليه
‫أنا آسفة
‫- آسف، لم أدرك أنك... ‫- لا، مهلاً، مهلاً
‫أنا... أحبك
‫- أحبك أيضاً ‫- لا...
‫أحبك فحسب
‫قلت، قلت "أحبك!"، أنا!
‫(كريستينا يانغ)...
‫سببت صدمة لي
‫- تعرفين أنني آسف بشأن... ‫- لا، ليس بشأن الاختناق
‫تأتي إلى هنا وتنتزع عود المثلجات ‫وتجعلني أقع في غرامك ولا أستطيع
‫بل لا أريد ذلك ‫أعجز عن التنفس...
‫من دونك!
‫يمكنك فعل هذا (كريستينا) ‫يمكننا فعل هذا
‫ليس عليك سوى ملاقاتي ‫في منتصف الطريق
‫ليس عليك إلا أن تقولي "نعم"
‫ما معدل الخلايا الحمراء لديك؟
‫هذا مقزز، لا أصدق ‫أننا نقدّمه للمرضى
‫"تطلبين باستمرار الهلام ‫بنكهة الحامض ولا يروقني"
‫- إذاً كف عن إعطائي إياه ‫- تغضبين إذا لم أفعل
‫- حسناً، ما معدل الخلايا الحمراء؟ ‫- لا أعرف، أنا متعبة
‫- ماذا يفعل (أومالي) غداً؟ ‫- ينضم إلى الجيش
‫- أحتاج إلى استراحة ‫- ألا تظنين أنني أحتاج إلى استراحة؟
‫- كفي عن التذمر ‫- ماذا؟ يا للهول
‫تراجع
‫آسفة إذا كان الأمر صعباً عليك ‫لأنك لست من لديه ذاكرة قصيرة المدى
‫هيا، أفصح عن مشاعرك ‫فلن أتذكر بعد خمس دقائق
‫حسناً، لست متبلّد الذهن ‫بل أنا متزوّج بامرأة مماثلة
‫بسبب مراسم زفاف سخيفة أجريناها ‫لأن كلينا ظن أنك ستموتين خلال أسبوع
‫جعلتني أعدك بأنك لن تعيشي كذلك ‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫هل أخنقك بواسطة وسادة؟ ‫أحقنك بجرعة زائدة من المورفين؟
‫لست متحمساً حيال ذلك!
‫ولست متحمساً حيال هجرك أيضاً ‫لذا أنا في ورطة، صحيح؟
‫ليس وضعي سيئاً كوضعك ‫ولكن الأمر ليس سهلاً عليّ
‫أنا آسف يا (إيز)
‫لا، طلبت منك التعبير ‫عن مشاعرك وقد فعلت
‫هل نسيت الأمر؟
‫لا، ليس بعد، امنحني دقيقة
‫إذا كان لا يزال هناك مركز لي ‫في الجراحة العامة، أود أن أشغله
‫قضيت أشهراً في إقناعك بنسيان ‫مسألة قسم طب الأطفال
‫حين جاريتك أخيراً ‫غيّرت رأيك؟
‫(تاكر) منحني إنذاراً ‫المنحة أو الزواج
‫- اخترت زواجك ‫- لا، سأهجره
‫لأن الزواج الذي يتضمن إنذارات ‫ليس زواجاً
‫أي نوع من الأزواج يفعل ذلك؟ ‫لذا سأكون أمّاً عزباء
‫ليس الوقت مناسباً لاختصاصات جديدة
‫اللعنة!
‫آسفة، إنها أول مرة أقول فيها ذلك ‫بصوت عالٍ، لقد زعزعني
‫(ميراندا)، أواثقة من ذلك؟ ‫قد يغيّر رأيه
‫- إنه خائف فحسب ‫- كلنا خائفون!
‫إذا لم تكن خائفاً ‫فأنت لست منتبهاً
‫أحد أطبائي المقيمين تسجل تواً ‫لخوض الحرب، هذا مخيف!
‫طبيبة أخرى خسرت حياتها بسبب ورم ‫والآن لا تعرف ما تاريخ اليوم، هذا مخيف
‫ما يواجهه (تاكر) ليس مخيفاً ‫إنه ضعيف فحسب
‫- تربيتة على الظهر لن تساعدني سيدي ‫- حسناً، هل أذهب أو...
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، سأقف هنا معك ‫إذا كان هذا يناسبك
‫أجل سيدي، سيناسبني ذلك
‫- ظننتك تجري عملية للمصاب المجهول ‫- سبق أن فعلت
‫حالياً أنظر إلى المنازل ‫أحدها مزوّد بمستوقد حجري يروقني
‫لدى هذا باحة خلفية ‫بحجم ولاية (مونتانا)
‫ستشتري منزلاً؟
‫- أجل ‫- حسناً، حسناً
‫أنا أشتري منزلاً الآن ‫السوق ملائم للشراء وسأشتري واحداً
‫السبب الوحيد الذي يدفعك إلى التكلم ‫عن منزل هو منحي شعوراً بالسوء
‫تحاول إثبات أنك تمضي قدماً بدوني ‫حينها سأندم على قراري وأغيّر رأيي
‫أهذا ما تفعله النساء ‫حين يقلن إنهن يمضين قدماً؟
‫أجل، عادةً لا يأخذن قرضاً ‫لشراء منزل ولكن...
‫هذا مثير للشفقة ‫سأكون واضحاً أمضي قدماً
‫أتصرّف أفضل منك كامرأة
‫أأنت مستعدة للذهاب؟
‫تلقيت استدعاءً، المصاب المجهول ‫سيُنقل مجدداً إلى غرفة العمليات
‫أجل، صورته أظهرت ‫نزيفاً جديداً تالياً للجراحة
‫- سأطلب من (نلسون) تولي الأمر ‫- لا، حقاً؟
‫أجل، أفضّل فعل ذلك بنفسي ‫ولكنني أريد أن أتفقد (إيزي)
‫ربما يمكننا أن نفعل ذلك ‫ثم نتزوّج بعدئذٍ
‫لا نستطيع إذ علينا التدخل ‫لإقناع (جورج) بعد ذلك
‫- سأطلب من (نلسون) فعل ذلك ‫- اطلب منهم أن يجهزوه
‫سنهرع إلى دار البلدية ‫سنعود ونفعل ذلك حينها
‫- (ميريديث) ‫- لا، لنذهب، علينا الذهاب
‫سنهرع إلى دار البلدية وسنعود ‫ونتفقد (إيزي) ونراقب المصاب المجهول
‫- سأقنع (جورج) بعدم الالتحاق بالجيش ‫- يمكننا فعل ذلك في يوم آخر
‫ما من يوم آخر ‫كل يوم يمر بهذا الشكل
‫هناك أزمة كل يوم ‫ما من وقت
‫- (ميريديث) ‫- أحبك وأريد أن أتزوّجك اليوم
‫ولكن ليس هناك وقت
‫- هل بحوزتك ورقة؟ ‫- لأي غرض؟
‫أريد التواجد معك إلى الأبد ‫وأريدك أن تتواجدي معي إلى الأبد
‫كي نفعل ذلك، علينا تقديم ‫عهود والتزام وتوقيع عقد
‫- أعطيني ورقة ‫- ليست بحوزتي، ليست بحوزتي!
‫لدي ملصقات
‫حسناً
‫ماذا تريدين أن نعد بعضنا بعضاً؟
‫أن تحبني حتى حين تكرهني
‫أن نحب بعضنا بعضاً ‫حتى حين نكره بعضنا بعضاً
‫لا هروب على الإطلاق
‫لا يرحل أحد مهما يحصل
‫- لا هروب ‫- ماذا أيضاً؟
‫أن نهتم ببعضنا بعضاً ‫حتى حين نصبح مسنين ونتنين وخرفين
‫- إذا أصبت بداء (ألزهايمر) ونسيتك ‫- سأذكرك بمن أكون كل يوم
‫أن نعتني ببعضنا حين نصبح ‫مسنين وخرفين ونتنين
‫هذا الاتفاق سارٍ إلى الأبد
‫وقّعي
‫هذا عرسنا؟ على ورقة تُلصق؟
‫فقط إذا وقعتها
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن، أقبّل العروس
‫- تزوّجنا ‫- تزوّجنا
‫هل ترين ذلك؟
‫هناك متسع من الوقت
‫- عليّ تصوير قلبك بالأشعة ‫- ألن تجري معي حديثاً تافهاً؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- سأخبرك
‫أعرف أنه يفترض بي أن أكون ممتنة ‫لأنني حظيت بحياة جديدة
‫ولكن (ألكس) دخل وأخبرني ‫بأن الاقتران بي كان أسوأ أمر حصل له
‫أجل، وبأنه يحاول تقرير إذا كان خنقي ‫بوسادة كان أفضل طريقة لوضع حد لبؤسنا
‫- حسناً، أين هي؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- أين تلك الملاحظة؟ أدوّنت ذلك؟ ‫- لا
‫لا!
‫سأعود حالاً
‫نعم، نعم!
‫- عليّ الذهاب لإيجاد (ألكس) ‫- حسناً، اذهبي إذاً، اذهبي
‫آسفة ولكنني أبحث عن (جورج) ‫(بايلي)، تخطت السادسة
‫أجل، حددنا موعداً للتدخل ‫لنطلع (أومالي) على رأينا
‫بشأن التحاقه الغبي بالجيش ‫هل رحل منذ الآن؟
‫لم يستعد قط للعملية
‫أخبرني بأنه التحق بالجيش، فطلبت منه ‫أن يعود أدراجه ويقضي اليوم مع أمّه
‫بما أنه سيرحل بهذه السرعة ‫غادر هذا الصباح
‫"دكتور (ستارنوس)، اتصل بقسم الأورام"
‫- كيف الضغط داخل جمجمته؟ ‫- إنه أسوأ
‫غرفة العمليات بانتظارنا ‫ظننت أنكما ستتزوّجان
‫لقد تزوّجنا
‫تهانيّ، أواثقان من أنكما تريدان ‫بدء شهر عسلكما في غرفة العمليات؟
‫نحن واثقان
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫سأصطحبك إلى قاعة الانتظار
‫سأمسك بيده حتى تخدريه ‫سيمنحه هذا شعوراً بالتحسن
‫حسناً
‫كسبت صديقة صالحة، هذا ما يحصل ‫حين ترتمي أمام حافلة لإنقاذ شخص
‫حسناً، أعرف أن هذا مخيف ‫ولكن طاقماً بارعاً سيعتني بك
‫هل تريد أن تحاول الكتابة مجدداً؟
‫أبوسعك حمل القلم؟
‫حسناً، صفر، صفر
‫سبعة؟
‫"007"؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫- استدعيتني، إلامَ تحتاجين؟ ‫- أحسنت أيها المغفّل
‫أخبرت زوجتك بأنك تحاول ‫إيجاد طريقة لقتلها؟
‫اهتمي بشؤونك... ‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
‫لقد أخبرتني
‫تتذكرين؟
‫الوسادة أو المورفين ‫تذكرت الحديث كله
‫- آسف جداً، لم أقصد ذلك ‫- طبعاً لا
‫تحبني كثيراً كي تحقني بالمورفين ‫حتى لو طلبت ذلك منك
‫دماغي الغبي يعود إلى طبيعته
‫رباه، كنت خائفاً جداً
‫كنت لأحبك مهما يحصل
‫لقد عدت، لقد عدت
‫(إيز)؟
‫(إيز)؟ (إيزي)؟ (يانغ)؟
‫إنه (جورج)! إنه (جورج)!
‫إنه (جورج)! ‫المصاب المجهول هو (جورج)!
‫(إيزي)، انظري إليّ ‫افتحي عينيك!
‫استدعِ (شبرد) ‫والرئيس و(بايلي) الآن!
‫سنهتم بك (أومالي)، أتسمعني؟ ‫سنعالجك، لا تفقد وعيك
‫(أومالي)، معك (شبرد) ‫لن تذهب إلى أي مكان، مفهوم؟
‫- ضغط دمه ينخفض ‫- حسناً، لنخدّره الآن!
‫- ماذا حصل؟ ‫- هل هو دماغها؟
‫- لا، زيادة البوتاسيوم في الدم ‫- لم نستطع تنظيم نبضات قلبها
‫- ينخفض ضغط دمها سريعاً ‫- أعطيني صينية أدوات الأنببة
‫- (ألكس)، وقّعت طلباً بعدم الإنعاش ‫- اصمتي، (يانغ)!
‫- عرفت أن هذا سيحصل ولذا وقّعته ‫- لا يهمني ماذا وقّعت
‫(ألكس)، ليس هذا ما تريده
‫أحضري عربة الإنعاش!
‫- (كاريف)، إذا لم ترد... ‫- انظري إليها! أحضري عربة الإنعاش!
‫تباً لطلب عدم الإنعاش! ‫أعطوني جهاز الصدم!
‫- تولي الضغط (يانغ)، تراجع (كاريف) ‫- سأتولى ذلك
‫1، 2، 3 ‫وإلى الأسفل
‫حسناً، إلى الأسفل
‫- اشحنوه حتى 300 ‫- "هل قلتم ذلك؟"
‫"أحبك"
‫تراجعوا!
‫"أرفض كلياً أن أعيش بدونك"
‫"لقد بدلت حياتي ‫هل قلتم ذلك؟"
‫"ارسموا خطة"
‫"حددوا هدفاً ‫واعملوا على تحقيقه"
‫"ولكن بين الحين والآخر ‫انظروا حولكم"
‫- هيا! ‫- "أمعنوا النظر"
‫"إذ هذه اللحظة"
‫نحن نخسره!
‫هيا (ستيفنز)، هيا
‫تراجعوا!
‫"قد يختفي كل ذلك غداً"
‫‫ Re-Synced By: xRami